УРРРАААА! Нашла в бумажках ещё одно своё прозведение. Воть...

This beautiful world of ours
Never seems the same.
You can watch for hours
On water, sand and flame,
And you'll never be bored
To see one and the same.

The view of little waterfall
Or constantly burning flame
Is created in this world
By God and in his name.

But what was God's desire
Or it just was a game
That he created little man
Who ruins world for the big aim?

Написала я это натворячество, если мне память не изменяет, на третьем курсе. В добровольно-принудительном порядке, на какой-то конкурс. Так что звиняйте за корявость! Сейчас просто сама это прочитала, и такая ностальгия нахлынула...

Кто тут заказывал перевод? 
Рабочее название - World, очень уж порядок люблю . THell, ты не против?
Мир
Наш дивный мир изменчив и прекрасен,
И полон превращений день за днем.
Часами человек следить согласен
За пламенем, водою и песком.
Как скучно было б жить на свете все же,
Когда вокруг – всегда одно и то же!

Вот водопад, сияющий лазурно,
Цветок огня, танцующий легко –
Все в этом мире создано разумно
Создателем и именем его.

Но Господа обдуманным желаньем
Или игрой, к которой охладели,
Был человек – ничтожное созданье,
Что губит мир во имя высшей цели?

Может и пора... у меня этого добра много Только не котируется сейчас это дело    Чтобы по-человечески издать стихи авторским сборником, надо иметь раскрученное в худлите имя - тогда издательство имеет шанс окупить печать продожами, потому что стихи с именем точно разметут. А так никто связываться просто не будет. Экономически невыгодно. Перспективнее Донцову печатать 

THell, ты меня засмущала аж 
Я кстати сама от перевода не в восторге, если мягко сказать 

Лучше или не лучше оригинала перевод - это не мне судить, но в любом случае перевод - вешь вторичная
Я про то, что результат значительно ниже моего личного "потолка" и уж совсем далеко от уровня моих идеалов - Волошина и Гумилева   

Ялка, 

Ялка, умница.   У меня почему-то возникли ассоциации с Волкодавом!

Пробую выложить кое-что свое. Не судите строго

                                             ЧЕРНЫЙ ПЕС

                                                                       Сон разума рождает чудовищ

Я осталась одна. Лишь пустыня вокруг.
Где-то потеряны враг мой и друг.
Город передо мной, сказочно-голубой, сияющей красоты,
Но на улиц пыли. что года намели,
Я вижу собачьи следы.

Я иду вперед. Город мертв, город пуст.
Одинок под луной каждый дом, каждый куст.
Я иду по камням, по пустым площадям,
Мой путь освещен луной.
Но во мгле позади, впереди на пути
Я слышу собачий вой.

Я поднялась наверх. Минарет мой велик,
И с вершины его виден весь земной лик.
Так истошен мой крик, и срывается в хрип,
Превращается в шепот,
Но ни слова в ответ, хоть велик минарет,
Лишь стучит за спиной дробный топот.

Я одна в темноте. Мне никто не помог.
Люди, где вы? И где же ты, Бог?
Я спускаюсь назад; окна тупо глядят,
Небо глохнет от гроз,
И за мною бежит, дико воет, рычит
Призрачный черный пес.

Я устала от гонки. Вокруг никого,
Никого...
Золотые Ворота раскрылись в ночи.
Предо мной черный пес. Льется пена с боков.
Зверь доволен охотой. Он громко рычит.

Вот и весь мой рассказ. Это был только сон.
Это был мой кошмар - и души моей стон.
Надо только понять - чтобы пса обуздать
Не нужны моря слез.
Если ты одинок, то войдет за порог
Тот призрачный черный пес.

Отредактировано Essandra (2009-07-07 15:26:46)

THell,  я тоже однажды попробовала писать стихи на английском. И вот что получилось

     The Candle

Here through the mist
The lonely night has come.
The darkness covered
Dirty giant town
And soul is coming out like the cloud.

My thoughts are going mindless
Going sad
And so I guess I gonna slightly mad.
I`m waiting for the dawn
But fruitless yet

The town`s sleeping deadly after war
Its children lost their way and their laws
And heaten throats are crying “Faith No More!’

Look, you and me are lost
In cold and cruel night
But here`s an only candle
Gives me a little light
And I would say –
That` nothing to afraid.
I` ve been keeping in my heart
My love for thousand years
And looking to the candle
I say you “No more tears’
The candle light will let us meet again.

We`ve got no pain to lose
We`ve kept no tears to cry
We have been coming still
Between the ice and fire
But our hearts are keeping our desire.
So candle`s still burning
And our love I swear
Will never die

Правда, это скорее текст к песне а не стихотворение

Отредактировано Essandra (2009-07-07 15:49:45)

Essandra, думаю, что надо. И писать и выкладывать! Тяжело работать в стол и для себя. Здесь ты всегда найдешь понимание.

THell, спасибо. Вы меня прямо захвалили

Это тоже похоже на текст для песни!!

Essandra, мне про барда очень понравилось! 
Кстати, пожалуй впервые не соглащусь с Sarvatarом,. Продолжать творить имеет смысл не тогда, когда кому-то нравится результат или от творчества есть практическая польза... творить имеет смысл только тогда, когда без этого жить не получается   
Настоящую музу хоть пинками в дверь гони -  она все равно в окошко влезет, и заставит взяться за перо. А если человек не чувствует вдохновения и что-то силой старается из себя выжать - неважно в силу каких причин,  из зависти к соседу Васе-рифмоплету, из банального желания написать нетленку и прославиться или еще из каких соображений - то это уже клиника, страшная болезнь графоманство.  Из-за нее, родимой, мы и имеем то, что имеем: заполненные под завязку полки книжных магазинов и среди них от силы десяток новых книг, которые действительно можно и нужно читать 

Это и есть песня. Я иногда пишу просто стихи,а иногда песни, которые сама и пою)))

Действительно, без творчества жизни себе не мыслю. И вдвойне здорово, когда твои вещи кому-то нравятся. В этом случае испытываешь особенную радость. Ведь любое творчество - это тоже язык общения. Я ищу людей, которые поняли и оценили бы мои образы, мои эмоции, чувства, которые я вкладываю в свою работу. И замечательно, что такие люди есть. Я счастлива.